Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  557

Idem ab sardis exigi atque ad eosdem exercitus id frumentum, ad quos siculum, deportari iussum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

deportari

deportare: hinabtragen, fortbringen

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exigi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

frumentum

frumentum: Getreide

id

id: das

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sardis

sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)

siculum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

Ähnliche Textstellen

• Siciliae sardiniaeque binae aeque proximo anno decumae
• Cum senatus decernit ut ematur in sicilia
• Hoc idem reliqui iurant legati; tribuni militum