Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  556

Siciliae legio una et classis, quae in ea prouincia erat, decreta, et ut duas decumas frumenti nouus praetor imperaret siculis; earum alteram in asiam, alteram in aetoliam mitteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

decumas

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like

duas

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frumenti

frumentum: Getreide

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperaret

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

siculis

sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cohortesque duas alteram tenere fauces uallis per
• Cum hic in duas partes flumine divideretur,
• Inde ubi de condicionibus amicitiae coeptum agi