Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  542

Conclamatum deinde prope ab uniuerso senatu est totos adhuc antiochi aetolos esse et ex unica ea spe pendere animos eorum; itaque bellum cum haud dubiis hostibus gerendum perdomandosque feroces animos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerendum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Conclamatum

conclamare: aufschreien

conclamatus: EN: published abroad by crying out

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

feroces

ferox: trotzig, wild, mutig

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

pendere

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

senatu

senatus: Senat

spe

spes: Hoffnung

totos

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

unica

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

uniuerso

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Non tamen ita infregit animos eorum, ut
• Itaque multo infestioribus animis cum eis quam
• Et romani legati cum in senatu exposuissent