Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  525

Uicenis maioribus hostiis in singulas supplicationes sacrificare consul est iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostiis

hostia: Opfertier

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

sacrificare

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

supplicationes

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Celeriter et ex prouincia litterae romam uenerunt:
• Senatus in aede apollinis legatorum uerbis auditis
• Ob eas res in gallia liguribusque gestas