Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  504

Eumenes quoque eodem tempore profectus est romam, quo legati regis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romam

roma: Rom

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Uenerant romam legati a gentio, qui, quo
• Scipionis cum antiochi regis legatis et eumenes
• Ut uentum romam est, prius sociorum legati