Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  049

Cornelius consul peractis, quae romae agenda erant, pro contione edixit, ut milites, quos ipse in supplementum scripsisset, quique in bruttiis cum a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edixit

edicere: offen heraussagen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

peractis

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romae

roma: Rom

scripsisset

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Marcius et atilius peractis, quae agenda in
• Cum hoc hoste, tam terribili omnibus regionis
• Dilectu rebusque aliis diuinis humanisque quae per