Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  485

Scipionem a consule petit impetrauitque, ut oratores mittere liceret regi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

impetrauitque

impetrare: durchsetzen, erreichen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

oratores

orator: Redner, Sprecher

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

impetrauitque

que: und

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ligustinus ex eo numero, qui tribunos plebis
• Tres ualidissimae urbes, etruriae capita, volsinii, perusia,
• Furius simul quod in etruria nihil erat