Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  480

Reliquerat ephesum polyxenidas audita pugna, et classi usque ad patara lyciae peruectus, metu stationis rhodiarum nauium, quae ad megisten erant, in terram egressus cum paucis itinere pedestri syriam petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

patara

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodiarum

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

ephesum

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nauium

navis: Schiff

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pedestri

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

peruectus

pervehere: etwas hindurchführen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rhodiarum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

stationis

statio: Posten, Standort, Stellung

syriam

syria: das Land Syrien, EN: Syria

terram

terra: Land, Erde

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Hannibal, ictus uno proelio aduerso, ne tum
• Polyxenidas quoque, cum frustra stetisset, ephesum rediit.
• Polyxenidas, ut appropinquare hostis adlatum est, occasione