Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  477

Inde, cum audisset seleucum filium et quosdam amicorum apameam progressos, et ipse quarta uigilia cum coniuge ac filia petit apameam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

apameam

apere: anbringen, fixieren, verbinden

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

coniuge

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

apameam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

progressos

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

quarta

quattuor: vier

uigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Ähnliche Textstellen

• Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam
• Manlio fratre cum quattuor milibus militum oroanda
• Uillius ab epheso apameam processit.