Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  476

Antiochus cum paucis fugiens, in ipso itinere pluribus congregantibus se, modica manu armatorum media ferme nocte sardis concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congregantibus

congregare: versammeln, verdichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

modica

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

nocte

nox: Nacht

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pluribus

plus: mehr

sardis

sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)

Ähnliche Textstellen

• Nec sardorum duces minus nobilem eam pugnam
• Itaque cum iam in orbem pugnarent, decem
• Ita ut imperauerat signa sub occasum solis