Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  466

Antiochus postquam et eos, quorum terga modo uiderat, repetentis pugnam et aliam et a castris et ex acie adfluentem turbam conspexit, in fugam uertit equum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

adfluentem

adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with

adfluere: EN: flow on/to/towards/by

aliam

alius: der eine, ein anderer

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conspexit

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

equum

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fugam

fuga: Flucht

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repetentis

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uiderat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Postquam terga dabant et in fugam passim
• Is qua fugam cernebat suorum, cum praesidio
• Inter primos, quorum concursus alios exciuerat, atrox