Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  460

Ne interpositi quidem elephanti militem romanum deterrebant, adsuetum iam ab africis bellis et uitare impetum beluae et ex transuerso aut pilis incessere aut, si propius subire posset, gladio neruos incidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adsuetum

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

africis

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

beluae

belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer

beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

deterrebant

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

elephanti

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

incessere

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

incidere

incidere: hineinfallen, sich ereignen

interpositi

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neruos

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

pilis

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romanum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

subire

subire: auf sich nehmen

transuerso

transversare: EN: pass across one from side to side

transversus: quer, schräg

uitare

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, bellis adsuetum, ad seditionum procellas rudem,
• Dum longius ab munitione aberant galli, plus
• Iam inde a puero patris contubernio romanis