Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  447

Rex ipse in dextro cornu erat; seleucum filium et antipatrum fratris filium in laeuo praeposuit; media acies tribus permissa, minnioni et zeuxidi et philippo, magistro elephantorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

antipatrum

antire: EN: go before, go ahead, precede

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

elephantorum

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

fratris

frater: Bruder

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laeuo

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

antipatrum

pater: Vater

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praeposuit

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

Rex

rex: König

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Inde ubi incipiendae iam pugnae tempus erat,
• Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies
• Media acies vbiis lingonibusque data; dextro cornu