Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  434

Haec media acies fuit, in fronte in decem partes diuisa; partes eas interpositis binis elephantis distinguebat; a fronte introrsus in duos et triginta ordines armatorum acies patebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

binis

binus: EN: two by two

decem

decem: zehn

distinguebat

distinguere: unterscheiden, trennen

diuisa

dividere: teilen, trennen

binis

duo: zwei, beide

eas

eare: gehen, marschieren

elephantis

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpositis

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

introrsus

introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patebat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Simul ne facile perrumperetur acies, dimidium de
• Ea multitudo diuisa cum pars a fronte
• Deinde, ubi in omnes partes nequiquam impetus