Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  399

Nihil ea mouerunt regem, tutam fore belli aleam ratum, quando perinde ac uicto iam sibi leges dicerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aleam

alea: Würfel, Würfelspiel

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

dicerentur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ea

eare: gehen, marschieren

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mouerunt

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nihil

nihil: nichts

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

ratum

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

regem

rex: König

tutam

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

uicto

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Cupidus belli aduersus antiochum eumenes erat, grauem,
• Ad id, quod sua sponte satis collectum
• Uera erant, quae dicebantur; eo magis regem