Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  387

Hae condiciones erant pacis; reliqua oratio fuit, ut memores rerum humanarum et suae fortunae moderarentur et alienam ne urgerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

Hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanarum

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

moderarentur

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

urgerent

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec quisquam adeo rerum humanarum immemor quem
• Si non deum ira nec fato, cuius
• Diu iactati aetoli tandem, ut condiciones pacis