Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  370

Paucos dies statiua habuere, impedimenta aegrique ut consequerentur, qui passim per omnia thraciae castella, fessi morbis ac longitudine uiae, relicti erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aegrique

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

consequerentur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fessi

fessus: erschöpft, müde

habuere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

longitudine

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

morbis

morbus: Krankheit, Schwäche

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

Paucos

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

aegrique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

statiua

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

thraciae

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad uticam tum castra scipio ferme mille
• Castra eo die gallorum expugnata direptaque et
• Hi paucos dies morati ex finibus cadurcorum,