Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  341

Nam cum rostro percussisset sidoniam nauem, ancora, ictu ipso excussa e naue sua, unco dente, uelut ferrea manu iniecta, adligauit alterius proram; inde tumultu iniecto cum diuellere se ab hoste cupientes inhiberent rhodii, tractum ancorale et implicitum remis latus alterum detersit; debilitatam ea ipsa, quae icta cohaeserat nauis cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adligauit

adligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

ancora

ancora: Anker, EN: anchor

ancorale

ancorale: Ankertau, EN: anchor cable

ancoralis: EN: of/used for anchor

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cohaeserat

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupientes

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

debilitatam

debilitare: schwächen, entkräften

dente

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

detersit

detergere: abwischen, verscheuchen

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

diuellere

divellere: entfremden, losreißen, zerreißen

rhodii

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

excussa

excussare: EN: excuse/justify/explain

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrea

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implicitum

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inhiberent

inhibere: zurückhalten

iniecta

inicere: hineinwerfen, einflößen

injectare: EN: apply

injicere: EN: hurl/throw/strike in/into

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Nam

nam: nämlich, denn

nauem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

naue

navus: fleißig, rührig, tüchtig

percussisset

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

proram

prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remis

remus: Remus, Ruder

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

rostro

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tractum

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

unco

ungere: salben

uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

Ähnliche Textstellen

• Itaque ex utraque parte signo dato cum
• Iam in ipsa pugna haec cum infesta
• Quae propius quaedam subibant naues quo interiores