Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  336

Nam metu ignis aduersi regiae naues, ne prorae concurrerent, cum declinassent, neque ipsae ferire rostro hostem poterant, et obliquas se ipsae ad ictus praebebant, et si qua concurrerat, obruebatur infuso igni, magisque ad incendium quam ad proelium trepidabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersi

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

concurrerent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declinassent

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

et

et: und, auch, und auch

ferire

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ictus

icere: treffen

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ictus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

infuso

infundere: hineinflößen, hineingießen

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magisque

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Nam

nam: nämlich, denn

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

obliquas

obliquus: schief, seitlich, schräg

obruebatur

obruere: überschütten

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praebebant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

prorae

prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

magisque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

rostro

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

si

si: wenn, ob, falls

trepidabant

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Ähnliche Textstellen

• Nam et in altum celeriter euectae naues
• Sed neque rostro ferire celeritate subterlabentem poterant
• Duae punicae naues antecedebant romanam classem, quibus