Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  335

Robore nauium et uirtute militum romani longe praestabant, rhodiae naues agilitate et arte gubernatorum et scientia remigum; maximo tamen terrori hostibus fuere, quae ignes prae se portabant, et quod unum iis ad panhormum circumuentis saluti fuerat, id tum maximum momentum ad uictoriam fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agilitate

agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, EN: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

circumuentis

circumvenire: umgeben, umzingeln

gubernatorum

gubernare: steuern

gubernator: Steuermann, Pilot

rhodiae

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

momentum

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauium

navis: Schiff

portabant

portare: tragen, bringen

prae

prae: vor, bevor, vorn

praestabant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remigum

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

rhodiae

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

Robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

romani

romanus: Römer, römisch

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terrori

terror: Schrecken, Furcht

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uictoriam

victoria: Sieg

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nauium reliquarum ante portum aliae, aliae in
• Et catervas misere lectissimas, quae, antequam milites
• Ab romanis octoginta naues pugnabant, ex quibus