Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  325

Traducta classe ad urbem ignaris omnibus egressi milites nautaeque sunt ad commeatus et uinum maxime diuidendum in naues, cum medio forte diei agrestis quidam ad praetorem adductus nuntiat alterum iam diem classem stare ad insulam macrin, et paulo ante uisas quasdam moueri tamquam ad profectionem naues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestis

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adductus

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diei

dies: Tag, Datum, Termin

diuidendum

dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.)

dividere: teilen, trennen

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

nautaeque

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignaris

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

moueri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nautaeque

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

nuntiat

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

stare

stare: stehen, stillstehen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Traducta

traducere: hinüberführen, übersetzen

uisas

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uinum

vinum: Wein

uisas

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eo forte die polyxenidas cum regia classe
• In naues ignaris custodibus interemptis impetus factus
• Dicitur et eudamus rhodius uitium alterius portus