Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  323

Quod non uanum ei consilium fuisset, ni, cum teii facturos se imperata promisissent, ad accipiendos commeatus aptius uisum esset romanis in eum portum, qui ante urbem est, classem transire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendos

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aptius

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

portum

portus: Hafen

promisissent

promittere: versprechen, geloben

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanis

romanus: Römer, römisch

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

uanum

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Vocato senatu cum sibi defectionis ab romanis
• Inde, cum audisset appropinquare iam romanam classem,
• Interim oscenses et calagurritani, qui erant oscensibus