Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  321

Nec est dissimilis natura loci: promunturiis coeuntibus inter se ita clauditur portus, ut uix duae simul inde naues possint exire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clauditur

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

coeuntibus

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

dissimilis

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

duae

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

portus

portus: Hafen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

promunturiis

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dicitur et eudamus rhodius uitium alterius portus
• Prorae inter se iunctae haerebant, puppes alieno
• At neque, uti docui, solido cum corpore