Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (7) › 320

Inde ex propinquo explorans, quid hostes agerent, primo in magna spe fuit, quem ad modum rhodiam classem ad samum circumsessis ad exitum faucibus portus expugnasset, sic et romanam expugnaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumsessis: circumsedere: belagern, bestürmen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
rhodiam: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
explorans: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
expugnasset: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
faucibus: faux: Rachen, Schlund
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modum: modus: Art (und Weise)
portus: portus: Hafen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodiam: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romanam: romanus: Römer, römisch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spe: spes: Hoffnung
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum