Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  298

His fretus, polyxenida cum classe ad temptandam omni modo certaminis fortunam misso, ipse copias ad notium ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

fretus

fretus: vertrauend auf

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

notium

notare: bezeichnen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

temptandam

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Antiochus cum ad chalcidis praesidium et achaeos
• Inde fratre in cauiorum gentem ui aut
• Ubi tempus uisum est quo peruenisse iam