Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  295

Liuius, qui praetor ante classi praefuerat, legatus ab roma uenit et edocuit, quanto et spes uictoriae certior romanis quam antiocho et amicitia sanctior firmiorque apud romanos futura esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

edocuit

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmiorque

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

firmiorque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

roma

roma: Rom

romanis

romanus: Römer, römisch

sanctior

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

spes

spes: Hoffnung

uenit

venire: kommen

uictoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Itaque excogitat rem singularem; navis quibus legatus
• Ad hoc uetusta regum macedoniae fama peragratusque
• Obsides quadraginta arbitratu consulis romanis dato ne