Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  286

Magnam romanis laetitiam prius uictoriae nuntius, deinde aduentus attulit rhodiorum; et apparebat, si rhodiis ea cura dempta fuisset, uacuos eos tuta eius regionis maria praestaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

attulit

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dempta

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

rhodiorum

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

ea

eare: gehen, marschieren

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetitiam

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

Magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maria

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

praestaturos

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

rhodiorum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

romanis

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

tuta

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

uacuos

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

uictoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Honores regi primum attalo immodici, deinde et
• Sed ut in asiam aduentus eius dissimulari
• Litterae deinde macedonia allatae, quae uictoriae laetitiam