Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  285

Eudamum cum septem nauibus maximis ex ea classe, cui praefuerat, samum redire ad romanos iusserunt, ut, quantum consilio, quantum auctoritate ualeret, compelleret romanos ad patara expugnanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

patara

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

compelleret

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eudamum

dama: Reh, Gemse, EN: fallow/red-deer

ea

eare: gehen, marschieren

Eudamum

eu: gut, EN: well done! bravo!

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expugnanda

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nauibus

navis: Schiff

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

romanos

romanus: Römer, römisch

septem

septem: sieben, EN: seven

ualeret

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ob haec quantum auctoritate, quantum consilio ualebat,
• Ibi cum ex transfuga cognosset rex sine
• Aemilius postquam omissas in lycia res et