Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  273

Extremo agmini loci nihil ad terram relicti erat; trepidantibusque iis inter se iam in dextro cornu aduersus hannibalem pugnabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmini

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nihil

nihil: nichts

pugnabatur

pugnare: kämpfen

trepidantibusque

que: und

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

terram

terra: Land, Erde

trepidantibusque

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Ähnliche Textstellen

• Iam ferme triginta in fronte erant, quibus
• Inde ubi incipiendae iam pugnae tempus erat,
• Quod ubi eudamus, qui cogebat agmen, uidit,