Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  261

In confinio lyciae et pamphyliae phaselis est; prominet penitus in altum conspiciturque prima terrarum rhodum a cilicia petentibus et procul nauium praebet prospectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

cilicia

cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair

confinio

confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area)

confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary

conspiciturque

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nauium

navis: Schiff

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

phaselis

phaselus: leichtes Schiff, EN: kidney-bean, EN: snap bean

praebet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procul

procul: fern, weithin, weit weg

prominet

prominere: hervorragen

prospectum

prospectus: Aussicht

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

conspiciturque

que: und

rhodum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

terrarum

terra: Land, Erde

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Utraque classis postero die luce prima, tamquam
• Igitur oram lyciae ac pamphyliae praelegentes, obviis
• Reliquerat ephesum polyxenidas audita pugna, et classi