Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  256

Rhodii celebratis exsequiis aduersus classem, quam fama erat ex syria uenire, tredecim suis nauibus et una coa quinqueremi, altera cnidia rhodum, ut ibi in statione essent, profecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

celebratis

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cnidia

cnide: EN: nettle

coa

coa: Hure, Hure, EN: lustful woman

coum: EN: Coan wine (from Cos); EN: hole in middle of yoke in which pole fits

cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)

Rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsequiis

exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nauibus

navis: Schiff

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinqueremi

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

Rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syria

syria: das Land Syrien, EN: Syria

tredecim

tredecim: dreizehn, EN: thirteen

uenire

venire: kommen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Biduo ante, quam eudamus cum classe ab
• Eas primo quoque tempore consules scribere iussi
• Praemissus a praetore est frater lucretius cum