Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  242

Diophanes secutus effusos, quoad tutum fuit, magno decore genti achaeorum parto spectauerant enim e moenibus pergami non uiri modo sed feminae etiam in praesidium urbis redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

pergami

ami: EN: ammi, Bishop-weed

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

decore

decor: Anstand, Schönheit

decore: EN: beautifully, in a pleasing manner

decoris: schön

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

effusos

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

non

non: nicht, nein, keineswegs

parto

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

secutus

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

spectauerant

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nulla enim nec disceptatio nec dubitatio fuit
• Ac dehinc tunc demum diophanes expergitus sensit
• Romani quoad tutum fuit insecuti caedentes spoliantesque