Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  230

Qui biduum simul ad quietem hominum equorumque et ad uisendas hostium stationes, quibus locis temporibusque accederent reciperentque sese, sumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accederent

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

equorumque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

equorumque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietem

quies: Erholung, Ruhe

Qui

quire: können

reciperentque

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

sumpserunt

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

temporibusque

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uisendas

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Pluribus simul locis aries admouebatur, et cum
• Quo incendio trepida armatorum multitudo cum de
• Indutiae deinde cum romanis factae et conloquia