Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  218

Paucos post dies romana rhodiaque classis, ut regi opem ferrent, elaeam ab samo uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

Paucos

paucus: wenig

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romana

romanus: Römer, römisch

uenerunt

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Paucos post dies romani legati uenerunt.
• Eodem et rhodia classis post dies paucos
• Paucos post dies zeuxis, qui praefectus lydiae