Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  212

Attalus primo stationibus ante urbem positis et excursionibus equitum leuisque armaturae magis lacessebat quam sustinebat hostem; postremo cum per leuia certamina expertus nulla parte uirium se parem esse intra moenia se recepisset, obsideri urbs coepta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

armaturae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitum

eques: Reiter, Ritter

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excursionibus

excursio: Streifzug

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

lacessebat

lacessere: reizen

leuisque

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsideri

obsidere: bedrängen, belagern

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

positis

ponere: setzen, legen, stellen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

leuisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepisset

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

sustinebat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et quamquam eo proelio aliquantum et romanis
• Quinctius ad thebas phthioticas castra cum mouisset,
• Primo castra castris modico interuallo sunt obiecta;