Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  205

Erant iasensium exules cum romanis; ii frequentes rhodios orare institerunt, ne urbem et uicinam sibi et cognatam innoxiam perire sinerent; sibi exilii nullam aliam causam esse quam fidem erga romanos; eadem ui regiorum, qua ipsi pulsi sint, teneri eos, qui in urbe maneant; omnium iasensium unam mentem esse, ut seruitutem regiam effugerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognatam

cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodios

dius: bei Tage, am Tag

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effugerent

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exilii

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

exules

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

exulare: verbannt sein

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innoxiam

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

institerunt

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maneant

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

pulsi

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

perire

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regiorum

regius: königlich

rhodios

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

romanis

romanus: Römer, römisch

seruitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

sinerent

sinere: lassen, zulassen, erlauben

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uicinam

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Causa est enim post urbem conditam haec
• Eam causam fuisse patri mittendi se romam,
• Omnium primum liberos esse placebat macedonas atque