Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  200

Inde in telmessicum profecti sinum, qui latere uno cariam altero lyciam contingit, omisso patara amplius temptandi rhodii domum dimissi sunt, liuius praeteruectus asiam in graeciam transmisit, ut conuentis scipionibus, qui tum circa thessaliam erant, in italiam traiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

patara

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

cariam

karus: lieb, teuer, wertvoll

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

conuentis

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

rhodii

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

cariam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

cariam

ire: laufen, gehen, schreiten

italiam

italia: Italien, EN: Italy

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

omisso

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

praeteruectus

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

scipionibus

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

temptandi

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

traiceret

traicere: hinüberschießen

transmisit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hannibal, ictus uno proelio aduerso, ne tum
• Qui audito proelio quod circa amnem aoum
• Mandata erant, ut ab rege peterent, primum