Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  183

Sin autem manendum ibi nihilo minus sit, quid attinere claudi portum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attinere

attinere: zurückhalten, zurückhalten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

manendum

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

portum

portus: Hafen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sin

sin: wenn aber

Ähnliche Textstellen

• Sin autem absens fuerit, nihilo minus iudicem
• Sin autem relegationis poenam sustinuit et in
• Sin autem plures creati vel creatae sint,