Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  169

Postquam nemo aduersus ibat, classe diuisa pars in salo ad ostium portus in ancoris stetit, pars in terram milites exposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ancoris

angor: Angst, Atemnot

ancora: Anker, EN: anchor

angoris: Angst

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

diuisa

dividere: teilen, trennen

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nemo

nemo: niemand, keiner

ostium

ostium: Tür, Eingang

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

portus

portus: Hafen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

salo

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean

stetit

stare: stehen, stillstehen

terram

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Primo secundus uentus ad ipsam urbem ferebat
• Triplex stetit romana acies; uelitum pars inter
• Pausistratus unam uiam salutis esse ratus, si