Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  167

Quam ut expectatam esse appareret, profecti extemplo sunt ephesum, ut aut decernerent nauali certamine, aut, si detractaret hostis pugnam, quod plurimum intererat ad animos ciuitatium, timoris confessionem exprimerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

confessionem

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

decernerent

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

detractaret

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ephesum

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectatam

expectare: warten, erwarten

exprimerent

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

intererat

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nauali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Compares cladem ad aegates insulas carthaginiensium proelio
• His incitati quadraginta nauium classem instructam ornatamque
• Sed veiens hostis, adsiduus magis quam grauis,