Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  128

Eo uero pignore uelut auctoratum sibi proditorem ratus est: neque enim eum, qui sub rege uiueret, commissurum fuisse, ut aduersus semet ipsum indicia manu sua testata daret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

auctoratum

auctorare: sich verpflichten

auctoratus: EN: hired gladiator

commissurum

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

daret

dare: geben

Eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

Eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pignore

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

proditorem

proditor: Verräter, EN: traitor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratus

ratus: berechnet, gültig

rege

regere: regieren, leiten, lenken

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rege

rex: König

sub

sub: unter, am Fuße von

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testata

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatus: EN: known on good evidence

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uiueret

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad legem et edictum consulis senatus consultum
• In ipso apparatu belli legati a rege
• Scriptorem ipsum, si exsistat, factum hoc probaturum