Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  127

Ultro citroque nuntii cursare, nec fides ante pausistrato facta est, quam coram nuntio eius polyxenidas sua manu scripsit se ea, quae pollicitus esset, facturum signoque suo impressas tabellas misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

citroque

citro: hierher, EN: to this side

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

cursare

cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impressas

imprimere: einprägen, eindrücken

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

pollicitus

polliceri: versprechen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

citroque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

signoque

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabellas

tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board

Ähnliche Textstellen

• Rammius ueritus, ne, si abnuisset, primus ipse
• Huius reconciliationis inter ipsos fides obsidibus ultro
• Interea, quoad fides esset data caesarem facturum,