Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  126

Panhormum samiae terrae petit, ibique ad explorandam rem, quae oblata erat, substitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explorandam

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

ibique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

samiae

samius: EN: of/belonging to Samos

substitit

subsistere: standhalten, innehalten

terrae

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Hinc nicandro quodam archipirata quinque nauibus tectis
• Ibi cum interdiu ob eandem causam quiesset,
• Raecium, equitem romanum, qui tum erat in