Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  121

Dum haec in hellesponto geruntur, polyxenidas regius praefectus erat autem exul rhodius cum audisset profectam ab domo popularium suorum classem, et pausistratum praefectum superbe quaedam et contemptim in se contionantem dixisse, praecipuo certamine animi aduersus eum sumpto nihil aliud dies noctesque agitabat animo, quam ut uerba magnifica eius rebus confutaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agitabat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliud

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

confutaret

confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen

contemptim

contemptim: verächtlich, EN: contemptuously, with contempt, scornfully

contionantem

contionari: EN: address assembly, deliver public speech

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dies

dies: Tag, Datum, Termin

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exul

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnifica

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

nihil

nihil: nichts

noctesque

nox: Nacht

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

praecipuo

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

profectam

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

noctesque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regius

regius: königlich

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sumpto

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

superbe

superbe: stolz, hochmütig, überheblich

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in partibus vitellii geruntur, digressus
• Aemilium gesturum, praeterquam quod aliis uir erat,
• Itaque expertem eum pater omnium de rebus