Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  116

In portum, quem uocant achaeorum, classem primum aduertit; inde ilium escendit, sacrificioque mineruae facto legationes finitimas ab elaeunte et dardano et rhoeteo, tradentis in fidem ciuitatis suas, benigne audiuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aduertit

advertere: zuwenden, hinwenden

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

escendit

escendere: emporsteigen

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

finitimas

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

ilium

ile: Unterleib, Scham

ilion: EN: Ilium, Troy

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

mineruae

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

portum

portus: Hafen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sacrificioque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrificioque

sacrificium: Opfer

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradentis

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Priusquam solueret naues, ilium a mari escendit
• Ipse centum hostiis sacrificio regaliter mineruae, quam
• Carthaginienses, qui, si maturassent, omnia permixta turba