Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  093

Tumulus est in unum ossibus, quae passim strata erant, coaceruatis factus, qui nullam gratiam ad macedonas, odium ingens ad philippum mouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coaceruatis

coacervare: anhäufen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

macedonas

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

macedonas

nare: schwimmen, treiben

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

odium

odium: Hass

ossibus

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

strata

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

Tumulus

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quoad dedita arx est, caedes tota urbe
• Per aspreta primum, nihil aliud quam uia
• Dum facit quisque peiorem, factus est; didicit