Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  073

Cui, si semel in causam descenderit, nihil integri futurum sit, quique eas uires adferat, quae non accessio tantum ad romanum esse bellum, sed per se ipsae nuper sustinere potuerint romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessio

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferat

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

descenderit

descendere: herabsteigen

eas

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

per

per: durch, hindurch, aus

potuerint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum philippus nihil morari diceret quo minus
• Nam quod ad euboeam boeotosque et thessalos
• Deinde oportet recitare leges cum exceptionibus scriptas