Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  070

Ante omnia philippum et macedonas in societatem belli quacumque ratione censeo deducendos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

deducendos

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedonas

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

nare: schwimmen, treiben

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Ähnliche Textstellen

• Philippum eis et macedonas graues accolas esse,
• Ne aequaueritis hannibali philippum nec carthaginiensibus macedonas:
• Cum philippus nihil morari diceret quo minus