Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  068

Cum circa hanc fere consultationem disceptatio omnis uerteretur, hannibal nominatim interrogatus sententiam in uniuersi belli cogitationem regem atque eos, qui aderant, tali oratione auertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cogitationem

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

consultationem

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interrogatus

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regem

rex: König

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

uerteretur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Atque ex eo numquam non in senatu
• Neque hi, qui eos pietatis ratione suadente
• Aduersus haec imperator romanus in hanc fere