Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  057

Petebant enim, ne se temere in causam deduceret, expositos aduersus italiam pro omni graecia et primos impetus romanorum excepturos; sed si ipse posset terrestribus naualibusque copiis praesidere epiro, cupide eum omnis epirotas et urbibus et portibus suis accepturos; si id non posset, deprecari, ne se nudos atque inermes romano bello obiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepturos

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cupide

cupide: eifrig, begeistert

cupidus: gierig, begierig

deduceret

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deprecari

deprecare: durch Bitten abwenden

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

excepturos

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

expositos

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

id

id: das

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

naualibusque

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nudos

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

obiceret

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

portibus

portus: Hafen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidere

praesidere: schützen

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

naualibusque

que: und

romanorum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

terrestribus

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Mandata erant, ut ab rege peterent, primum
• Adiciebat et cum antiocho infidam pacem uillium
• Si posset per se nudos edere animos,